У світі творчості існує безліч творів та втілених ідей, які походять від вже наявних творів, в результаті їх творчої переробки. Це адекватний і закономірний процес і сприяє появі похідних творів. Відповідно до ст. 17 Закону України «Про авторське право і суміжні права», похідний твір – твір, що є результатом творчої переробки іншого твору без завдання шкоди його охороні. Це може бути анотація, адаптація, аранжування, кавер-версія та будь-які інші нові ідеї, що виникають на основі наявної творчості. До похідних творів не належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом озвучення (у тому числі дублювання), субтитрування іншими мовами інших аудіовізуальних творів.
Авторам похідних творів належить авторське право на здійснені ними переклад, адаптацію, аранжування або іншу переробку твору. Це означає, що автор похідного твору має авторські права на свою унікальну обробку та може контролювати її використання. Водночас права авторів похідних творів не обмежують інших авторів здійснювати власні творчі переробки тих самих творів, за умови дотримання авторського права на твори, що перекладаються чи переробляються. Проте, важливо зберегти баланс між авторськими правами на оригінальні твори та правами авторів похідних творів. Автори похідних творів можуть здійснювати свої права лише за умови дотримання ними прав суб’єкта авторського права на твір, що зазнав переробки.
Отже, Аранжування – є похідним твором і автору аранжування належать авторські права на такий похідний твір, при умові що він здійснив переробку оригінального твору шляхом аранжування, отримавши на це дозвіл від автора такого оригінального твору.
Яке визначення поняттю Аранжування надають інші джерела інформації?
Великий тлумачний словник сучасної мови надає наступні тлумачення слова «аранжування»:
- перекладення музичного твору для виконання його іншим складом інструментів;
- обробка мелодії для виконання на музичному інструменті або для голосу з супроводом;
- полегшений виклад музичного твору для виконання на тому самому інструменті та інші.
Всі вище зазначені тлумачення доречно характеризують значення слова «аранжування», окрім полегшення викладу музичного твору для виконання на тому самому інструменті, адже це не є основним призначенням Аранжування, як об’єкта авторського права.
Деякі науковці надають наступне визначення аранжування:
«це перекладення музичного твору, написаного для одного інструмента чи складу інструментів (голосів) щодо іншого інструменту або іншого складу – розширеного чи звуженого» (Посібник для суддів з інтелектуальної власності. Бенедисюк І.М.). Дане визначення вважається доцільним, проте неповним, адже як свідчить тлумачення слова «аранжування», воно не обмежується лише перекладенням музичного твору для виконання його іншим складом інструментів. Невіддільною складовою Аранжування вважається обробка мелодії, адже дане словосполучення включає весь спектр можливих дій, пов’язаних з мелодією.
Характерні ознаки Аранжування
Оскільки Аранжування визнається об’єктом авторського права, йому притаманні усі обов’язкові ознаки об’єктів авторського права, в тому числі й музичних творів, а саме:
- творчий характер – як ознака Аранжування, проявляється у його новизні та духовному характері, що вказує на суттєві відмінності Аранжування він інших об’єктів авторського права (винаходів, промислових зразків тощо);
- втілення в об’єктивну форму та можливість відтворення – виражається у формі нотного запису, публічного виконання чи у формі звукозапису. Тоді, як можливість відтворення, як ознака Аранжування створює передумови для сприйняття музичного твору іншими особами.
Ознака фіксації нотного запису відбиває об’єктивну форму вираження, без якої не може існувати твір, адже, відповідно до статті 2 Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право, прийнятого Дипломатичною конференцією 20 грудня 1996 року, охорона авторських прав поширюється на форму вираження, а не на ідеї, процеси, методи діяльності або математичні концепції як такі.
Варто зазначити, що характерною ознакою Аранжування, яка відрізняє його від інших об’єктів авторського права (літературні твори, фотографічні твори, карти, плани та інші), є необхідність вираження суті за допомогою різних звуків: голосів, музичних інструментів та інших. Цікавим є те, що, наприклад, у Франції спів пташок та хор, як різновиди звуків, підлягають правовій охороні.
Оскільки Аранжування створюється шляхом творчої переробки оригінального музичного твору, яка ніяк не впливає на останній: оригінальний твір не припиняє свого існування, його використання не стає обмеженим через появу похідного твору, то доцільною вважається думка, що ще однією обов’язковою ознакою Аранжування зазначається і відсутність порушення авторського права на твір, що піддається переробці, тобто на оригінальний музичний твір. Дана ознака є обґрунтованою: відповідно до статті 12 Бернської конвенції та національного законодавства (п. 9 ч. 1 ст. 12 Закону України «Про авторське право і суміжні права») надання дозволу чи заборони переробки, адаптації, аранжування та інших подібних змін творів є виключним правом автора, чи іншої особи, яка має авторське право. Тобто, за наявності порушення виключного права автора дозволити чи заборонити аранжування його твору, похідний від його твору музичний твір не може отримати авторську-правову охорону.
Захист авторських прав на Аранжування
Враховуючи специфіку Аранжування, для захисту авторських прав на таке Аранжування використовуються ті ж способи, що й для інших об’єктів авторського права – загальні та спеціальні.
До загальних способів захисту належать наступні (ст. 16 Цивільного кодексу України):
- визнання права;
- визнання правочину недійсним;
- припинення дії, яка порушує право;
- відновлення становища, яке існувало до порушення;
- примусове виконання обов’язку в натурі;
- зміна правовідношення;
- припинення правовідношення;
- відшкодування збитків та інші способи відшкодування майнової шкоди;
- відшкодування моральної (немайнової) шкоди;
- визнання незаконним рішення, дій чи бездіяльності органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб.
Спеціальні способи захисту передбачені статтею 432 ЦКУ, до них належать:
- застосування негайних заходів щодо запобігання порушенню права інтелектуальної власності та збереження відповідних доказів;
- зупинення пропуску через митний кордон України товарів, імпорт чи експорт яких здійснюється з порушенням права інтелектуальної власності;
- вилучення з цивільного обороту товарів, виготовлених або введених у цивільний оборот з порушенням права інтелектуальної власності та знищення таких товарів;
- вилучення з цивільного обороту матеріалів та знарядь, які використовувалися переважно для виготовлення товарів з порушенням права інтелектуальної власності або вилучення та знищення таких матеріалів та знарядь;
- застосування разового грошового стягнення замість відшкодування збитків за неправомірне використання об’єкта права інтелектуальної власності;
- опублікування в засобах масової інформації відомостей про порушення права інтелектуальної власності та зміст судового рішення щодо такого порушення.
У судовій практиці досить часто зустрічаються спори щодо Аранжування творів, одним з прикладів є справа № 910/15172/19 від 22 жовтня 2020 року, в якій приводом до позову стало переконання ТОВ «Комп Мюзік Паблішинг» (далі – позивач) щодо неправомірного аранжування відповідачем творів, що є об’єктом авторського права позивача; позов залишено без задоволення, адже переконання позивача є помилковим, зважаючи на наявність авторського договору замовлення та ліцензійного договору між сторонами, з змісту яких вбачається, що автори (відповідачі) є власниками майнових авторських прав на аранжування творів.
Що таке Аранжуванням для його автора – творчої особи ?
Аранжування вимагає творчого підходу та вміння змішувати різні музичні інструменти, звуки та мелодії для досягнення бажаного звучання.
Що саме означає Аранжування в музиці?
Як вже було зазначено вище, Аранжування – це творчий процес розвитку і перетворення музичних ідей в повноцінну композицію. І включає в себе вибір та організацію різних музичних інструментів, ритмів, звуків та мелодій з метою створення бажаної музичного ансамблю. Той, хто займається аранжуванням, називається аранжувальником.
Аранжування може бути застосоване до будь-якого жанру музики – від класики до популярної музики. І може пов’язуватись зі змінами мелодій, гармоній, структури та організації ритмів. Цей процес дає можливість музикантам зробити пісню більш цікавою, емоційно збагаченою та впізнаваною для слухачів.
Етапи аранжування в музиці:
Аранжування в музиці включає в себе декілька етапів, кожен з яких вимагає уважно продуманої стратегії та творчого підходу.
- Вибір музичних інструментів
На першому етапі важливо вибрати музичні інструменти, які будуть застосовуватись у композиції. Це можуть бути клавішні, гітари, барабани, струнні, духові або будь-які інші інструменти, що доповнюють музичний образ.
- Розподіл ролей для музичних інструментів
На другому етапі аранжування вирішується, яка роль кожного інструменту буде відіграватись у композиції. Наприклад, один інструмент може бути використаний для гри соло, тоді як інші інструменти – для супроводу.
- Розробка аранжування мелодій та гармоній
Третій етап аранжування передбачає розробку мелодій та гармоній у композиції. Це може включати додавання нових нот, зміни акордів або створення нових гармонічних переходів.
- Компонування та розміщення звуків
На цьому етапі аранжування музикант розташовує звуки в просторі таким чином, щоб вони створювали бажану атмосферу та ефект. Це може включати панорамування звуків, змішування та рівномірний розподіл звуків.
- Запис та зведення
Останній етап аранжування – запис та зведення композиції. В цей момент аранжувальник працює з звуковими техніками та обробкою, щоб забезпечити музичному матеріалові належну звукову якість та баланс.
Зазвичай, професійні та досвідчені аранжувальники здійснюють 5-ий етап, в межах створення Аранжування і не здогадуються, що після перших чотирьох етапів у них з’являються авторські права на Аранжування, як похідний твір. А от п’ятий етап наділяє аранжувальника суміжними правами на Фонограму, і додає статусу Виробника фонограми – фізичної особа, яка бере на себе ініціативу і несе відповідальність за вироблення фонограми (згідно ч. 12 ст. 1 Закону України «Про авторське право і суміжні права»).
Таким чином, після того, як аранжувальник завершує повний цикл створення Аранжування від переробки до зведення, він отримує:
- Аранжування – похідний твір, окремий об’єкт авторського права та
- Фонограму – об’єкт суміжних прав. І, відповідно аранжувальник може розпоряджатися відповідними правами на Аранжування та Фонограму, в тому числі, отримувати винагороду (роялті) за використання цих об’єктів інтелектуальної власності третіми особами.
В сучасному світі шоу-бізнесу ми досить часто стикаємось із проблемою того, що автори, артисти, аранжувальники, виробники фонограм не володіють навіть, мінімальними знаннями щодо того, які вони мають права на власні результати їх творчої діяльності, в тому числі, створені на замовлення, їм належать і як вони можуть ці права використовувати і захищати.
Тому, ми завжди радимо звертатись до послуг досвідченого юриста у сфері інтелектуальної власності та практика в сфері шоу-бізнесу, який допоможе уникнути зловживання зацікавленими особами у власних цілях факту неосвіченості творчих людей щодо прав на свою інтелектуальну власність.
інтелектуальна власність / авторське право / аранжування / похідний твір / творча переробка
