В мире творчества существует множество произведений и воплощенных идей, которые происходят от уже имеющихся произведений, в результате их творческой переработки. Это адекватный и закономерный процесс и способствует появлению производных произведений. В соответствии со ст. 17 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах», производное произведение — произведение, являющееся результатом творческой переработки другого произведения без нанесения ущерба его охране. Это может быть аннотация, адаптация, аранжировка, кавер-версия и любые другие новые идеи, возникающие на основе имеющегося творчества. К производным произведениям не относятся аудиовизуальные произведения, полученные путем озвучивания (в том числе дублирования), субтитрования на других языках других аудиовизуальных произведений.
Авторам производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, адаптацию, аранжировку или другую переработку произведения. Это означает, что автор производного произведения имеет авторские права на свою уникальную обработку и может контролировать ее использование. В то же время права авторов производных произведений не ограничивают других авторов осуществлять собственные творческие переработки тех же произведений, при условии соблюдения авторского права на произведения, которые переводятся или перерабатываются. Однако, важно сохранить баланс между авторскими правами на оригинальные произведения и правами авторов производных произведений. Авторы производных произведений могут осуществлять свои права только при условии соблюдения ими прав субъекта авторского права на произведение, подвергшееся переработке.
Итак, Аранжировка — является производным произведением и автору аранжировки принадлежат авторские права на такое производное произведение, при условии, что он осуществил переработку оригинального произведения путем аранжировки, получив на это разрешение от автора такого оригинального произведения.
Какое определение понятию Аранжировка предоставляют другие источники информации?
Большой толковый словарь современного языка предоставляет следующие толкования слова «аранжировка»:
1) переложение музыкального произведения для исполнения его другим составом инструментов;
2) обработка мелодии для исполнения на музыкальном инструменте или для голоса с сопровождением;
3) облегченное изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте и другие.
Все вышеуказанные толкования уместно характеризуют значение слова «аранжировка», кроме облегчения изложения музыкального произведения для исполнения на том же инструменте, ведь это не является основным назначением аранжировки, как объекта авторского права.
Некоторые ученые дают следующее определение аранжировки:
«это переложение музыкального произведения, написанного для одного инструмента или состава инструментов (голосов) относительно другого инструмента или другого состава — расширенного или суженного» (Пособие для судей по интеллектуальной собственности. Бенедисюк И.М.). Данное определение считается целесообразным, однако неполным, ведь как свидетельствует толкование слова «аранжировка», оно не ограничивается только переложением музыкального произведения для исполнения его другим составом инструментов. Неотъемлемой составляющей Аранжировки считается обработка мелодии, ведь данное словосочетание включает весь спектр возможных действий, связанных с мелодией.
Характерные признаки Аранжировки
Поскольку Аранжировка признается объектом авторского права, ему присущи все обязательные признаки объектов авторского права, в том числе и музыкальных произведений, а именно:
— творческий характер — как признак Аранжировки, проявляется в его новизне и духовном характере, что указывает на существенные отличия Аранжировки он других объектов авторского права (изобретений, промышленных образцов и т.д.);
— воплощение в объективную форму и возможность воспроизведения — выражается в форме нотной записи, публичного исполнения или в форме звукозаписи. Тогда, как возможность воспроизведения, как признак Аранжировка создает предпосылки для восприятия музыкального произведения другими лицами.
Признак фиксации нотной записи отражает объективную форму выражения, без которой не может существовать произведение, ведь, согласно статье 2 Договора Всемирной организации интеллектуальной собственности об авторском праве, принятого Дипломатической конференцией 20 декабря 1996 года, охрана авторских прав распространяется на форму выражения, а не на идеи, процессы, методы деятельности или математические концепции как таковые.
Стоит отметить, что характерным признаком Аранжировки, которая отличает ее от других объектов авторского права (литературные произведения, фотографические произведения, карты, планы и другие), является необходимость выражения сути с помощью различных звуков: голосов, музыкальных инструментов и других. Интересно, что, например, во Франции пение птиц и хор, как разновидности звуков, подлежат правовой охране.
Поскольку Аранжировка создается путем творческой переработки оригинального музыкального произведения, которая никак не влияет на последний: оригинальное произведение не прекращает своего существования, его использование не становится ограниченным из-за появления производного произведения, то целесообразной считается мысль, что еще одним обязательным признаком Аранжировки отмечается и отсутствие нарушения авторского права на произведение, подвергается переработке, то есть на оригинальное музыкальное произведение. Данный признак является обоснованным: в соответствии со статьей 12 Бернской конвенции и национального законодательства (п. 9 ч. 1 ст. 12 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах») предоставление разрешения или запрета переработки, адаптации, аранжировки и других подобных изменений произведений является исключительным правом автора или другого лица, имеющего авторское право. То есть, при наличии нарушения исключительного права автора разрешить или запретить аранжировку его произведения, производное от его произведения музыкальное произведение не может получить авторскую-правовую охрану.
Защита авторских прав на Аранжировку
Учитывая специфику Аранжировки, для защиты авторских прав на такую Аранжировку используются те же способы, что и для других объектов авторского права — общие и специальные.
К общим способам защиты относятся следующие (ст. 16 Гражданского кодекса Украины):
— признание права;
— признание сделки недействительной;
— прекращение действия, которое нарушает право;
— восстановление положения, которое существовало до нарушения;
— принудительное исполнение обязанности в натуре;
— изменение правоотношения;
— прекращение правоотношения;
— возмещение убытков и другие способы возмещения имущественного вреда;
— возмещение морального (неимущественного) вреда;
— признание незаконным решения, действий или бездействия органа государственной власти, органа власти Автономной Республики Крым или органа местного самоуправления, их должностных и служебных лиц.
Специальные способы защиты предусмотрены статьей 432 ГКУ, к ним относятся:
— применение немедленных мер по предотвращению нарушения права интеллектуальной собственности и сохранение соответствующих доказательств;
— остановка пропуска через таможенную границу Украины товаров, импорт или экспорт которых осуществляется с нарушением права интеллектуальной собственности;
— изъятие из гражданского оборота товаров, изготовленных или введенных в гражданский оборот с нарушением права интеллектуальной собственности и уничтожение таких товаров;
— изъятие из гражданского оборота материалов и орудий, которые использовались преимущественно для изготовления товаров с нарушением права интеллектуальной собственности или изъятие и уничтожение таких материалов и орудий;
— применение разового денежного взыскания вместо возмещения убытков за неправомерное использование объекта права интеллектуальной собственности;
— опубликование в средствах массовой информации сведений о нарушении права интеллектуальной собственности и содержание судебного решения относительно такого нарушения.
В судебной практике достаточно часто встречаются споры по аранжировке произведений, одним из примеров является дело № 910/15172/19 от 22 октября 2020 года, в котором поводом к иску стало убеждение ООО «Комп Мюзик Паблишинг» (далее — истец) о неправомерной аранжировке ответчиком произведений, являющихся объектом авторского права истца; иск оставлен без удовлетворения, ведь убеждение истца является ошибочным, учитывая наличие авторского договора заказа и лицензионного договора между сторонами, из содержания которых усматривается, что авторы (ответчики) являются владельцами имущественных авторских прав на аранжировку произведений.
Что такое Аранжировка для его автора — творческой личности?
Аранжировка требует творческого подхода и умения смешивать различные музыкальные инструменты, звуки и мелодии для достижения желаемого звучания.
Что именно означает Аранжировка в музыке?
Как уже было отмечено выше, Аранжировка — это творческий процесс развития и превращения музыкальных идей в полноценную композицию. И включает в себя выбор и организацию различных музыкальных инструментов, ритмов, звуков и мелодий с целью создания желаемого музыкального ансамбля. Тот, кто занимается аранжировкой, называется аранжировщиком.
Аранжировка может быть применена к любому жанру музыки — от классики до популярной музыки. И может быть связана с изменениями мелодий, гармоний, структуры и организации ритмов. Этот процесс дает возможность музыкантам сделать песню более интересной, эмоционально обогащенной и узнаваемой для слушателей.
Этапы аранжировки в музыке:
Аранжировка в музыке включает в себя несколько этапов, каждый из которых требует внимательно продуманной стратегии и творческого подхода.
- Выбор музыкальных инструментов
На первом этапе важно выбрать музыкальные инструменты, которые будут применяться в композиции. Это могут быть клавишные, гитары, барабаны, струнные, духовые или любые другие инструменты, дополняющие музыкальный образ.
- Распределение ролей для музыкальных инструментов
На втором этапе аранжировки решается, какая роль каждого инструмента будет играть в композиции. Например, один инструмент может быть использован для игры соло, тогда как другие инструменты — для сопровождения.
- Разработка аранжировки мелодий и гармоний
Третий этап аранжировки предусматривает разработку мелодий и гармоний в композиции. Это может включать добавление новых нот, изменения аккордов или создание новых гармонических переходов.
- Компоновка и размещение звуков
На этом этапе аранжировки музыкант располагает звуки в пространстве таким образом, чтобы они создавали желаемую атмосферу и эффект. Это может включать панорамирование звуков, смешивание и равномерное распределение звуков.
- Запись и сведение
Последний этап аранжировки — запись и сведение композиции. В этот момент аранжировщик работает со звуковыми техниками и обработкой, чтобы обеспечить музыкальному материалу надлежащее звуковое качество и баланс.
Обычно, профессиональные и опытные аранжировщики осуществляют 5-ый этап, в рамках создания Аранжировки и не догадываются, что после первых четырех этапов у них появляются авторские права на Аранжировку, как производное произведение. А вот пятый этап наделяет аранжировщика смежными правами на Фонограмму, и добавляет статус Производителя фонограммы — физического лицо, которое берет на себя инициативу и несет ответственность за выработку фонограммы (согласно ч. 12 ст. 1 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»).
Таким образом после того, как аранжировщик завершает полный цикл создания Аранжировки от переработки до сведения, он получает:
1) Аранжировку — производное произведение, отдельный объект авторского права и
2) Фонограмму — объект смежных прав. И, соответственно аранжировщик может распоряжаться соответствующими правами на Аранжировку и Фонограмму, в том числе, получать вознаграждение (роялти) за использование этих объектов интеллектуальной собственности третьими лицами.
В современном мире шоу-бизнеса мы довольно часто сталкиваемся с проблемой того, что авторы, артисты, аранжировщики, производители фонограмм не обладают даже минимальными знаниями о том, какие они имеют права на собственные результаты их творческой деятельности, в том числе, созданные на заказ, им принадлежат и как они могут эти права использовать и защищать.
Поэтому, мы всегда советуем обращаться к услугам опытного юриста в сфере интеллектуальной собственности и практика в сфере шоу-бизнеса, который поможет избежать злоупотребления заинтересованными лицами в собственных целях факта необразованности творческих людей относительно прав на свою интеллектуальную собственность.
авторское право / аранжировка / интеллектуальная собственность / переработка / творческая переработка
