Цитата — в точности воспроизводимые чьи-либо слова (в устной речи) или дословное копирование с какого-либо текста (в письменности), необходимые для подтверждения определенных доводов. Это дословное воспроизведение с любого текста или устной речи. При этом важно, чтобы цитируемый (вставленный) текст, если речь идет о письменном цитировании, однозначно идентифицировался, как вставленный, то есть должным образом оформлялся.
Цитирование — дословно означает ссылку на источник, который был опубликован ранее. Это важный процесс, который всегда сопровождается библиографическими ссылками с указанием страницы цитируемого отрывка, что позволяет в дальнейшем отразить источник цитирования в списке литературы или в другой приемлемой для цитирования форме. Цитирование является одним из способов доказать читателям, что некоторый материал с вашей творческой работы был воссоздан с другого источника. Что в свою очередь дает возможность читателям потом воспользоваться этим первоисточником для получения более полной и расширенной информации об авторе первоисточника, содержание и название документа, имя и адрес компании, опубликовавшей такой документ, дату публикации, количество страниц материала.
Дословное цитирование текста принято использовать в научной литературе для передачи мысли автора без искажений. Часть цитаты может быть упущена, что отмечается многоточием … (иногда в кавычках «…») на месте пропущенного текста. При условии оформления границ цитаты и ссылки на источник цитирования, такой вид указания нельзя считать плагиатом. Ведь авторские права на содержание цитаты принадлежат автору цитаты, потому лицо, которое публикует такие воспроизведения, не несет ответственности за ее содержание, однако должно соблюдать все без исключения правил цитирования с целью законного осуществления такой деятельности. Ведь ссылки на первоисточник является полезным и по следующим причинам:
— цитирование будет весьма полезным для всех, кто хочет найти больше информации, связанной с вашими идеями и источники их проявления;
— не все источники красивые и правдивые — собственные идеи, умозаключения могут чаще быть более точными или интересными, чем те, которые были указаны в первоисточнике, а точное цитирование защитит вас от нареканий относительно ложных идей автора;
— цитирование источников отобразит объем проведенных исследований;
— цитирование закрепит опубликованную работу благодаря внешней поддержке идей.
Правомерное использование произведений
Авторское право защищает не только имущественные права автора, но и права на доступ к достижениям науки, литературы и искусства. Однако, есть случаи, которые в англосаксонском праве называют «справедливое использование» — fair use, а в национальном законодательстве — свободное использование произведения без получения согласия автора и выплаты авторского вознаграждения. Однако, такие случаи использования произведений предусматривают обязательное указание имени автора и источника заимствования. Такие исключения были придуманы для обозначения вторичности роли такого использования, а также для характеристики поставленной цели использования отрывков авторского произведения.
Однако, разрешается воспроизводить отрывки из песен, сцены из спектаклей, кадры из кинофильмов для подкрепления информационного и (или) обзорно-критического материала цитатой. В прессе это может быть газетная или журнальная статья о книжных или других новинках, обзор творчества того или иного автора. Объем цитируемого материала не имеет конкретных ограничений (например, в процентах от общего объема цитируемого материала). Например, в программе о кинофестивале, можно демонстрировать отрывки из любых фильмов, принимавших участие в этом фестивале, и это не будет нарушением.
Относительно свободного использования произведения с указанием имени автора (в том числе и цитирование)
Как определяет в ст. 21 Закона, без согласия автора (или другого лица, имеющего авторское право), но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования, допускается в следующих случаях:
1) использование цитат (коротких отрывков) из опубликованных произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в том числе цитирование статей из газет и журналов в форме обзоров печати, если оно обусловлено критическим, полемическим, научным или информационным характером произведения, в которое цитаты включаются; свободное использование цитат в форме коротких отрывков из выступлений и произведений, включенных в фонограммы (видеограммы) или программы вещания;
2) использование литературных и художественных произведений в объеме, оправданном поставленной целью, в качестве иллюстраций в изданиях, передачах вещания, звукозаписях или видеозаписях учебного характера;
3) воспроизведение в прессе, публичное исполнение или публичное сообщение предварительно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, религиозным и социальным вопросам или публично оповещенных произведений такого же характера в случаях, когда такое воспроизведение, публичное оповещение или другое публичное сообщение не были специально запрещены автором;
4) воспроизведение с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии, публичное сообщение или сообщение произведений, увиденных или услышанных во время таких событий, в объеме, оправданном информационной целью;
5) воспроизведение в каталогах произведений, выставленных на доступных публике выставках, аукционах, ярмарках или в коллекциях; 
6) издание выпущенных в свет произведений рельефно-точечным шрифтом для слепых;
7) воспроизведение произведений для судебного и административного производства в объеме, оправданном этой целью;
8) публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний;
9) воспроизведение в информационных целях в газетах и других периодических изданиях, передача в эфир или другое публичное сообщение публично произнесенных речей, обращений, докладов и других подобных произведений в объеме, оправданном поставленной целью;
10) воспроизведение произведения в целях и на условиях, предусмотренных статьями 22-25 настоящего Закона. Этот перечень свободного использования произведений является исчерпывающим.
Понятие квоты цитирование авторских произведений является исключительно субъективной категорией. Ведь использование даже одной-двух секунд чужого кинопроизведения возможно без выплаты авторского вознаграждения при условии правомерного использования в форме цитирования.
Прежде всего следует понимать, что цитирование — не копирование (воспроизведение). Для копирования законодатель использует термин воспроизведения. Цитирование же отличается от обычного копирования, и каждый из нас может сразу на интуитивном уровне понять сущностную разницу. Но в общих чертах различия заключаются в том, что когда происходит копирование, то по сути используется чужое произведение как часть собственного, достигаются собственные цели за счет чужого труда, заполняются пробелы в собственном произведении за счет чужого; цитируя, мы обращаем внимание прежде всего на цитируемый отрывок из чужого произведения, делая акцент на нем, обращая именно на него внимание читателя (зрителя, слушателя и т.д.), не создавая впечатление, что это полностью ваше произведение. И конечно же, кроме указанных различий, Закон акцентирует внимание на целях и объемах цитирования, так как цитирование должно быть в разумных пределах, не переходя из категории цитирование в категорию копирования и незаконного использования чужого объекта авторского права (даже его части, фрагмента). Поэтому использование чужих произведений в собственных презентациях или для научных демонстраций — это уже не цитирование, а незаконное использование частей чужих объектов авторского права. Таким образом, использование должно происходить в объемах, которые оправдывают цели такого цитирования.
Если речь идет о действиях, которые посягают на целостность произведения и нарушают право автора на неприкосновенность произведения, и могут наносить ущерб чести, достоинству и деловой репутации автора, то в отдельных случаях такие действия могут привести к нарушению имущественных прав автора.
Особо следует подчеркнуть, что использование части произведения (строк, тактов, фрагментов картины и т.д.) без ссылки на автора в другом произведении, признается плагиатом, несмотря на то истек ли срок охраны такой произведения или нет. Ведь право авторства охраняется бессрочно. Также бессрочно охраняется и право на защиту произведения от любого искажения или иного посягательства, которое может нанести ущерб чести и достоинству автора. Например, безоговорочным искажением является внесение в текст нецензурной лексики, внесение изменений в мелодию, изменение цветовой гаммы картин, техники исполнения и тому подобное.
Правила корректного цитирования:
1) Видеофрагменты с других кинокартин, как составные части нового фильма, нужно сопровождать титрами или в конце фильма, или во время показа, или субтитрами на экране (все зависит от технических возможностей и самой подачи работы). С обязательным указанием наименования заимствованного кинофильма и имени режиссера;
2) Текст цитаты, если он является письменным, необходимо отражать в кавычках и приводить в той грамматической форме, в которой он указан в источнике с сохранением особенностей авторского написания;
3) Цитирование должно быть полным, без произвольного сокращения текста. Иногда, чтобы предотвратить использование чрезмерно большого количества словесного текста, допускается пропуск в цитате, но при этом не должна видоизменяться основная мысль, смысл текста. Такой пропуск текста оформляется тремя точками, которые можно поставить в любом месте цитаты (в начале, в середине или в конце)
4) Цитирование не должно быть ни преувеличенным, ни недостаточным, так как чрезмерное цитирование создает впечатление компилятивности работы, а недостаточность цитирование снижает ее научную ценность;
5) В любом использовании цитаты: в начале утверждение, в тексте, в конце цитирования, необходимо соблюдать права оформления цитаты и выделение ее грамматическими знаками или иным цветом в тексте для подтверждения степени заимствования;
6) Скрытая цитата передается своими словами, но с обязательным указанием источника заимствования.
Таким образом, цитаты не нуждаются в дополнительных документальных подтверждениях (в форме лицензионных договоров или договоров) и оформляются в соответствии с нормами действующего законодательства. Но если нужно проверить на правильность цитирования в вашем проекте – обращайтесь за юридической помощью в нашу компанию.
авторское право / интеллектуальная собственность / цитирование
