Государственный Гимн Украины: разрешения и запреты на изменение текста и музыки

24 августа 1991 года Украина был провозглашен Акт независимости Украины, а уже 5 декабря того же года «Еще не умерла Украина» впервые прозвучала на заседании Верховной Рады, посвященном итогам всеукраинского референдума и выборам Президента, в исполнении Национального заслуженного академического народного хора имени Г .Г. Веревки.

В январе 1992 года Верховная Рада утвердила «Еще не умерла Украина» как государственный гимн. Однако только 6 марта 2003 года депутаты Верховной Рады приняли Закон Украины «О Государственном Гимне Украины», утверждающий национальный гимн «Еще не умерла Украина», на музыку Михаила Вербицкого со словами первого куплета и припева Павла Чубинского, Государственным Гимном в такой редакции:

«Ще не вмерла України і слава, і воля

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду».

По предложению президента Леонида Кучмы первую строчку песни изменили: вместо «Еще не умерла Украина, и слава, и воля» стало «Еще не умерла Украины и слава, и воля».

Исторические факты создания текста и музыки гимна

Благодаря Пантелеймону Кулишу, вместе с поэзиями Тараса Шевченко, стихотворение «Еще не умерла Украина», попадет во львовский журнал «Мета», который начали издавать в 1863 году во Львове, и в конце того же года в четвертом номере среди других стихов Тараса Шевченко, стихотворение впервые был напечатан, но не так, как его написал Павел Чубинский: «Еще не умерла УкраинЫ», а «Еще не умерла УкраинА». Именно поэтому в Галиции он некоторое время считался произведением Кобзаря. На самом же деле автором стиха был украинский этнограф, общественный деятель, поэт Павел Чубинский, написавший его в Киеве осенью 1862 года на одной из вечеринок, где присутствовали члены Киевской Громады.

Затем стихотворение прочитал галицкий священник и композитор Михаил Вербицкий. Это стихотворение пришлось ему по душе как своим патриотическим содержанием, так и легкостью формы, и тут же, в течение недели, Вербицкий написал ноты к стихотворению. Сначала композитор представил эту песню как солоп и сам исполнил ее на ступеньках гимназической «Громады» в Перемышле. А чтобы все члены «Громады» могли эту патриотическую песню петь вместе, он сделал из нее хоровую композицию.

Павел Чубинский был лично знаком с Кобзарем, любил его творчество и написал стихотворение, напоминающее поэзию Шевченко. А на Галичине автор музыки любил Шевченко и музыку к стихотворению Павла Чубинского Михаил Вербицкий создал именно потому, что думал, что это произведение Шевченко.

Впервые будущий гимн публично был исполнен 10 марта 1865 в Перемышле как заключительный концертный номер первых в Галиции светских «вечерниц в память Тараса».

А первая в истории тиражируемая на грампластинке запись гимна «Еще не умерла Украина» в исполнении Михаила Зазуляка была записана Студией Columbia, США, в 1916 год.

Путь к утверждению «Еще не умерла Украина» государственным Гимном Украины

Что не удивительно, самые мощные репрессии украинский гимн испытал в советское время. Так, в 1919 году деникинцы уничтожили около 60 экземпляров гимна, а во времена большевистского режима песню объявили «буржуазно-националистической» и жестоко преследовали тех, кто ее распространял, а за исполнение можно было заплатить не только свободой, но и жизнью. Главная причина запрета – текст, который не давал забыть украинцам, что они украинцы, что не умерла Украина, мы казацкого рода.

Официальным гимном УССР в период 1949-1991гг. было стихотворение Павла Тычины «Живи, Украина, прекрасна и сильна».

В условиях советских репрессий, притеснений и убийств культурных деятелей в Украине зародилось движение сопротивления, набравшего наибольшую силу в 1980-х годах. Тогда произошли события, определившие направление развития будущей независимой украинской культуры. Среди них фестиваль «Червона Рута» в Черновцах 1989 года, который стал вызовом советской системе и предвестником независимости Украины. 24 сентября на фестивале впервые за многие годы «Еще не умерла Украина» прозвучала публично. Василий Жданкин после награждения победителей конкурса неожиданно начал исполнять песню, привлекая певцов Виктора Морозова и Эдуарда Драча. По словам Кирилла Стеценко, в этот момент на артистов «сошел украинский дух», а общественный деятель Орест Данилевич отметил:

«Весь стадион поднялся и начал петь будущий гимн независимой Украины. Это был щемящий момент, у многих на глазах заблестели слезы. Это был настоящий апогей Фестиваля. Впервые в советской Украине звучал наш гимн в исполнении десятков тысяч граждан».

9 апреля 1990 года во Львовской опере перед началом сессии Львовского областного Совета народных депутатов ХХІ («первого демократического») созыва была исполнена песня, что стало достаточно выдающимся событием того времени. Первую аранжировку для оркестра осуществил художественный руководитель и дирижер Галицкого симфонического оркестра Ростислав Демчишин.

А уже после провозглашения Верховной Радой Акта независимости Украины, начиная с 17 сентября 1991 года, украинское радио начинает свои передачи исполнением песни-гимна «Еще не умерла Украина».

Ежегодно 10 марта украинцы отмечают День Государственного гимна Украины. И вот в 2023 году исполнилось 160 лет со времени создания музыки и 20 лет со времени утверждения песни на слова приднепровца Павла Чубинского и музыку галичанина Михаила Вербицкого «Еще не умерла Украина» как Государственного Гимна Украины.

Разрешения и запреты использования текста и музыки Гимна Украины

Законом Украины «О Государственном Гимне Украины» определяется:

1) Торжественные мероприятия общегосударственного значения начинаются и заканчиваются исполнением Государственного гимна Украины.

2) Музыкальное исполнение Государственного гимна Украины осуществляется во время проведения официальных государственных церемоний и других мероприятий.

3) Надругательство над Государственным Гимном Украины влечет ответственность, предусмотренную законом.

Согласно ст. 338 Уголовного кодекса Украины публичное надругательство над Государственным Флагом Украины, Государственным Гербом Украины или Государственным Гимном Украины – карается штрафом от 17 000 грн. до 68 000 грн или арестом сроком до 6 месяцев или лишением свободы сроком до 3 лет.

Какие действия могут подвергаться поруганию Гимна Украины? Это может быть искажение оскорбительного текста или музыки гимна, распространение его текста с искажением содержания и значения. Надругательство может осуществляться как публично так и тайно, но при условии, что в дальнейшем эти действия будут продемонстрированы другим лицам. Такие преступления считаются оконченными с момента совершения какого-либо действия, связанного с надругательством над государственными символами и не имеет значения, удалось ли лицу осуществить свое намерение до конца или нет.

В 2023 году с певицей Джамалой произошел инцидент, при котором общественность обвинила артистку чуть ли не в надругательстве над Гимном Украины. Джамала исполнила гимн на благотворительном матче в поддержку нашей страны Game4Ukraine, проходившем 5 августа 2023 года в Лондоне на домашней арене лондонского «Челси» стадиона «Стэмфорд Бридж». Певица исполнила гимн в особой, свойственной именно этой певице манере, сделав эксперимент с аранжировкой музыки и, собственно, исполнением. И такая подача песни вызвала неоднозначную реакцию украинцев. Некоторые комментаторы даже написали, что Джамала испортила и осквернила торжественную композицию-символ. Звезду подвергли критике «особое» исполнение гимна Украины с использованием большого количества вокализмов.

Но, исходя из трактовки понятия поругания над символикой Украины, такое «особое» исполнение не может считаться искажением гимна. Ни слова, ни оригинальная музыка не подверглись изменениям, которые исказили смысл и значение гимна.

Любой артист, как и Джамала, имеет право исполнять гимн так, как он видит, как произносит его творческая натура и как каждый певец чувствует песню.

Так, за годы независимости Украины, Государственный гимн в собственной аранжировке исполняли и продолжают исполнять такие известные украинские звезды, как Александр Пономарев, Оля Полякова, DZIDZIO, а также финская группа Apocalyptica. Также, особенная аранжировка и исполнение гимна Украины существует в рок-версии Никиты Рубченко, в исполнении 14 национальностей Украины и в оркестрово-инструментальной аранжировке А. Авдиевского.

А как что касается авторских и смежных прав и получения разрешения на исполнение и аранжировку Государственного гимна?

  26 февраля 2022 года Государственное агентство Украины по искусствам и художественному образованию призвало музыкантов включать в концертные программы и исполнять государственный гимн Украины в поддержку украинского народа.

Согласно статье 20 Конституции Украины, Государственный Гимн Украины является Государственным символом Украины. Государственные символы Украины не охраняются авторским правом, согласно части 4 статьи 8 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах».

Таким образом, для того что создать свою собственную интерпретацию исполнения гимна Украины в оригинальной аранжировке, не нужно получать соответствующее разрешение от владельцев авторских прав. Но аранжировка, которая Законом Украины «Об авторском праве и смежных правах» определяется как производное произведение, то есть такое произведение, создаваемое в результате творческой переработки оригинального произведения, в данном случае не должно затрагивать самого текста гимна. Текст должен оставаться в той редакции, которая определена Законом Украины «О Государственном гимне Украины».

В момент, когда соответствующий артист исполнит гимн Украины в собственной аранжировке, у артиста возникают смежные права на его исполнение, а у соответствующего автора аранжировки (каким может быть и сам артист) – авторские права на аранжировку, потому что при осуществлении обработки музыкант может добавить новые инструменты и придать классической версии музыки гимна окраски и качества звучания, без искажения оригинальной мелодии. И такие смежные и авторские права соответствующего артиста получают охрану согласно нормам действующего законодательства Украины.

Ярким примером нарушения смежных прав на исполнение и авторских прав на аранжировку гимна Украины стал случай с украинским певцом Александром Пономаревым. Гимн в его исполнении был приглушен соцсетью Facebook на трансляции заседания Немышаевского сельского совета, которые она выложила в соцсети. Facebook мотивировал такой «бан» трансляции тем, что она может нарушать авторские права. В результате было установлено, что Александр Пономарев создал собственную аранжировку гимна и исполнил его, и именно эту запись исполнения, уже получающую охрану, использовал на своем заседании Немышаевский сельский совет.

Таким образом, прежде чем использовать запись гимна Украины в исполнении любого артиста, будь то Александра Пономарева, Ольги Поляковой или DZIDZIO, и опубликовать видео с использованной такой записью, обязательно нужно получить соответствующее письменное разрешение у владельца авторских прав на аранжировку и смежных прав у исполнителя.

авторское право / Гімн України / интеллектуальная собственность