Первая опера Дмитрия Бортнянского «Креонт», которая считалась утраченной, не просто вернулась в Украину, но и получила государственную регистрацию авторского права на аранжировку (то есть, созданное производное на основе оригинального произведения). Соответствующее свидетельство официально вручила руководительница ІР офиса Елена Орлюк дирижеру Национальной оперы Украины Герману Макаренко и музыковеду Ольге Шумилиной.
Мировое признание
«В ІР офис обратились господин Герман Макаренко и Ольга Шумилина для того, чтобы зарегистрировать имущественные права на аранжировку. Мы прекрасно понимаем, что опера «Креонт» является общественным достоянием человечества, поэтому осуществили государственную регистрацию авторского права на ее аранжировку. Это новая творческая интерпретация в нашем культурном пространстве», — отметила Елена Орлюк во время пресс-конференции, которая предшествовала мировой премьере оперы Дмитрия Бортнянского „Креонт“ в зале Дипломатической академии Украины при МИД Украины 11 ноября 2024 года.
Теперь авторское право на аранжировку оперы признается во всем цивилизованном мире. Ведь Украина является участницей ряда международных договоров в этой сфере: Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений и Всемирная конвенция об авторском праве 1952 года предусматривают, что охране подлежат как выпущенные, так и не выпущенные в свет произведения граждан Договаривающегося Государства. Также Бернской конвенцией определено, что пользование авторскими правами и осуществление их не связаны с выполнением каких-либо формальностей.
«Авторское право обычно возникает с момента создания произведения, оно не требует обязательной регистрации, но если оно фиксируется, то Украина как участница ряда международных конвенций об охране литературно-художественных произведений, Всемирной конвенции об авторском праве, придерживается всех норм. Поэтому это авторское право будет охраняться во всех странах-участницах конвенций, то есть во всем цивилизованном мире», — отметила директор ІР офиса.
Возврат и регистрация
ІР офис осуществил государственную регистрацию аранжировки оперы «Креонт», о чем выдано свидетельство о регистрации авторского права на произведение от 22.10.2024 № 130831. Сведения о государственной регистрации внесены в Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведение и будут опубликованы в официальном электронном бюллетене «Авторское право и смежные права» № 84, 29 ноября 2024 года.
«Это действительно большое возвращение для украинского культурного пространства. Опера, как общественное достояние человечества, сегодня возвращается в наше культурное наследие. Радуюсь, ведь Украина защищает свой суверенитет на всех уровнях и дальше будет возвращать художников в свою культурную среду», — подчеркнула Елена Орлюк.
Найденное наследие
Дмитрий Бортнянский — украинский барочный композитор, певец и дирижер, который родился в 1751 году в Глухове. Свою первую оперу «Креонт» он написал в 25 лет в Италии. Премьера состоялась в Венеции в театре Сан-Бенедетто в 1776 году. Однако, рукописная партитура произведения исчезла и более 200 лет опера считалась утраченной.
Пока рукопись не нашли в архиве лиссабонской библиотеки в Португалии, где хранятся рукописные коллекции тамошнего королевского двора.
Упомянутая опера создана на либретто Марко Кольтеллини по сюжету древнегреческой трагедии Софокла «Антигона». «Креонт» написана в традициях итальянской оперы-seria. Она состоит из двух действий (14 и 8 сцен) и имеет номерную структуру с сольными ариями, дуэтами, речитативами, хоровыми и инструментальными номерами.
Премьера оперы состоялась в Киеве при поддержке Министерства иностранных дел Украины, под патронатом UNESCO/ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), которые лично предоставила генеральный директор Одри Азуле, а также под патронатом общеевропейской федерации ассоциаций Европа Ностра, отвечающей за сохранение Европейского культурного наследия.
Автор проекта «Возвращение миру первой оперы Дмитрия Бортянского „Креонт“» — Герман Макаренко, дирижер-постановщик мировой премьеры, Народный артист Украины, дирижер Национальной оперы Украины, художественный руководитель оркестра «Киев-Классик», доктор, профессор.
Регистрация авторского права на аранжировку оперы «Креонт» Дмитрия Бортнянского является важным событием для украинской культуры и правовой системы. Она свидетельствует о способности современной Украины защищать культурное наследие и предоставлять ему новую жизнь в современных интерпретациях.
Аранжировка, как созданное производное произведение и с выделенным автором на такую аранжировку, является примером творческого переосмысления барочной оперы, которая долгое время считалась утраченной. Оригинальная рукопись была найдена в Лиссабоне (Португалии) и стала основой для создания этой новой версии произведения.
Это событие не только подчеркивает ценность музыкального наследия Бортнянского, но и подчеркивает важность признания авторского права на интерпретации культурных произведений. Благодаря этой регистрации опера «Креонт» получает новую жизнь, становясь частью современного культурного пространства Украины и мира в целом.
авторское право / аранжировка / интеллектуальная собственность / опера “Креонт” / регистрация авторского права
